1
00:00:01,280 --> 00:00:02,880
J'en ai fini avec mon père.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,520
Je suis soudain complètement déçu parce que j'ai raté la surprise.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
Mais nous avons besoin de l'aide de ton père.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,120
Je pense au-delà de quelques petits arguments.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,640
Je pense à notre avenir.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
Vous connaissez cette fille ?

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,437
Elle a rencontré mon frère et a ensuite envoyé quelques

8
00:00:15,488 --> 00:00:17,519
e-mail insensé indiquant qu'il l'a violée.

9
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
Il vous est impossible de savoir ce qui s'est réellement passé.

10
00:00:19,280 --> 00:00:19,960
Vous n'étiez pas là.

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
J'ai l'impression que tout m'ennuie.

12
00:00:21,680 --> 00:00:22,920
Comme même aider l’équipe.

13
00:00:22,920 --> 00:00:23,800
Hé, c'est Drew.

14
00:00:24,120 --> 00:00:24,640
Laissez un message.

15
00:00:24,640 --> 00:00:27,252
Hé, c'est moi, ton frère aîné dont tu n'appelleras pas

16
00:00:27,301 --> 00:00:27,639
réponse.

17
00:00:27,880 --> 00:00:29,520
Les boucles d'oreilles ont l'air stupides, n'est-ce pas ?

18
00:00:29,800 --> 00:00:30,120
Puis-je?

19
00:00:31,680 --> 00:00:32,720
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

20
00:00:32,840 --> 00:00:33,800
Il a 45 ans.

21
00:00:34,000 --> 00:00:36,661
Un homme normal de 45 ans ne veut pas

22
00:00:36,726 --> 00:00:37,959
sortir avec un jeune de 19 ans.

23
00:00:38,080 --> 00:00:40,200
Maintenant, je ne peux même plus fêter Thanksgiving avec mon petit ami.

24
00:00:40,560 --> 00:00:41,160
Petit ami.

25
00:00:41,480 --> 00:00:41,760
Totalement.

26
00:00:41,760 --> 00:00:42,240
Tu étais avec moi.

27
00:00:42,240 --> 00:00:43,640
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

28
00:00:43,760 --> 00:00:46,027
Tu sais quel gros risque je prends en étant ici

29
00:00:46,076 --> 00:00:46,520
avec toi.

30
00:00:46,520 --> 00:00:48,880
Ça ne marche pas si je ne peux pas te faire confiance.

31
00:00:49,040 --> 00:00:50,803
Tu penses que ce type qui traitait toutes les autres filles comme

32
00:00:50,837 --> 00:00:52,159
merde, va-t-il te traiter différemment ?

33
00:00:52,240 --> 00:00:53,920
Il est facile pour certaines filles de les traiter comme de la merde.

34
00:00:55,720 --> 00:00:58,800
Ce truc entre toi et Steven, c'est dingue.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
Je ne pense plus pouvoir faire ça.

36
00:01:00,840 --> 00:01:02,908
Je t'aimais même si je connaissais tout

37
00:01:02,959 --> 00:01:04,120
les pires choses chez toi.

38
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
Pourquoi me punis-tu pour ça ?

39
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
Tout va bien, Stephen.

40
00:03:16,150 --> 00:03:17,030
Bonjour.

41
00:03:17,430 --> 00:03:18,710
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

42
00:03:19,790 --> 00:03:22,013
Je regarde juste ces photos qui ont été imprimées à partir de

43
00:03:22,054 --> 00:03:22,589
Action de grâces.

44
00:03:23,670 --> 00:03:24,070
Super.

45
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
La journée est devenue folle.

46
00:03:25,710 --> 00:03:27,550
Ne vous inquiétez pas, ils sont tous foutus de toute façon.

47
00:03:28,270 --> 00:03:30,128
Je pensais que c'était juste un problème avec l'écran,

48
00:03:30,163 --> 00:03:31,230
mais c'est sur chaque photo.

49
00:03:31,710 --> 00:03:33,870
Eh bien, c'est peut-être votre marque artistique.

50
00:03:34,030 --> 00:03:34,350
Super.

51
00:03:34,350 --> 00:03:36,997
Donc ma marque artistique, c'est de ne pas pouvoir me le permettre

52
00:03:37,051 --> 00:03:38,509
un appareil photo qui n'est pas cassé.

53
00:03:41,160 --> 00:03:54,860
Pippa, écoute, tu n'as toujours pas parlé à Léo ?

54
00:03:56,500 --> 00:03:58,940
Non, non, mais c'est bon.

55
00:03:58,940 --> 00:04:01,860
Honnêtement, c'était tout simplement trop intense avec lui.

56
00:04:01,860 --> 00:04:03,420
Et je savais que je ne devrais pas être en couple.

57
00:04:03,420 --> 00:04:04,340
Et j'avais raison.

58
00:04:04,340 --> 00:04:07,174
Je veux dire, j'ai perdu la tête et je, je

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,299
Je n'arrive toujours pas à croire que je l'ai perdu de cette façon.

60
00:04:10,300 --> 00:04:11,620
Je suis, je suis désolé, les gars.

61
00:04:13,320 --> 00:04:14,680
As-tu parlé à Diana ?

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Non, non, pas depuis Thanksgiving.

63
00:04:17,120 --> 00:04:18,080
C'était juste pour être gentil.

64
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
Non, c'est bon.

65
00:04:19,680 --> 00:04:22,520
Honnêtement, tu devrais peut-être juste appeler Leo.

66
00:04:23,080 --> 00:04:25,726
Je ne sais pas, le problème avec Leo, c'est qu'il

67
00:04:25,787 --> 00:04:28,495
juste, je pense qu'il voulait seulement voir le bien

68
00:04:28,556 --> 00:04:29,480
des trucs sur moi.

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
C'était un problème.

70
00:04:31,920 --> 00:04:33,905
Je veux dire, si tu sens que tu vas décevoir

71
00:04:33,944 --> 00:04:34,839
quelqu'un avec la vérité.

72
00:04:34,840 --> 00:04:35,280
Ouais.

73
00:04:36,720 --> 00:04:36,840
Ouais.

74
00:04:36,840 --> 00:04:39,000
C'était la seule bonne chose chez Steven.

75
00:04:41,280 --> 00:04:41,560
Je ne sais pas.

76
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
En gros, je savais juste qu'il n'y avait rien que je

77
00:04:43,395 --> 00:04:44,560
pourrait faire cela l'éteindrait.

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,954
Comme si je pouvais lui demander de faire n'importe quoi et je

79
00:04:47,999 --> 00:04:49,279
ça ne lui ferait pas peur.

80
00:04:49,560 --> 00:04:51,135
Que veux-tu dire par tu pourrais lui dire de faire

81
00:04:51,174 --> 00:04:51,520
quelque chose ?

82
00:04:51,520 --> 00:04:52,600
Il était comme un monstre.

83
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Je pense qu'elle veut dire sexuellement.

84
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
Non, je veux juste dire, je ne sais pas.

85
00:04:58,080 --> 00:05:00,893
Je suppose que c'est la première personne avec qui j'ai couché

86
00:05:00,957 --> 00:05:03,834
que comme moi, je peux réellement lui dire ce que j'ai ressenti

87
00:05:03,898 --> 00:05:06,519
bien au lieu de simplement laisser un gars deviner.

88
00:05:08,520 --> 00:05:10,400
Donc je n'aime pas les relations occasionnelles.

89
00:05:11,040 --> 00:05:14,353
Je ne pense pas que je pourrais venir avec quelqu'un que je n'étais pas

90
00:05:14,423 --> 00:05:16,079
à l'aise avec de toute façon.

91
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

92
00:05:21,480 --> 00:05:21,800
Quoi?

93
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Non, non, non.

94
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
C'est que ça n'a rien d'excitant.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
Notre professeur organise une fête de Noël chez elle.

96
00:05:26,760 --> 00:05:29,000
Marianne, elle a invité toute la classe.

97
00:05:32,880 --> 00:05:33,400
Y allez-vous?

98
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Eh bien, toute la classe y va.

99
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Alors sois un peu bizarre.

100
00:05:37,400 --> 00:05:42,760
Si je n’y allais pas, quelles seraient mes responsabilités ?

101
00:05:43,040 --> 00:05:46,403
Eh bien, c'est un travail d'entraîneur adjoint, donc tout, depuis l'aide

102
00:05:46,455 --> 00:05:48,400
organiser des entraînements, peut-être même du recrutement.

103
00:05:49,160 --> 00:05:51,329
Je pense que cela pourrait avoir du sens pour moi l'année prochaine

104
00:05:51,378 --> 00:05:53,399
et ils ont juste besoin d'une bonne recommandation.

105
00:05:53,400 --> 00:05:55,533
Alors, tu sais, j'espérais que tu me connais depuis

106
00:05:55,577 --> 00:05:56,199
première année.

107
00:05:56,320 --> 00:06:00,207
Écoute, Wrigley, je connais en fait Jean Bruschette, l'entraîneur de

108
00:06:00,272 --> 00:06:00,920
Eccleston.

109
00:06:01,080 --> 00:06:01,560
C'est super.

110
00:06:02,120 --> 00:06:02,480
Parfait.

111
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
Je ne peux pas, de bonne foi, vous héberger pour ça.

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
Ce serait manquer de respect envers un collègue que j’apprécie.

113
00:06:07,760 --> 00:06:10,212
Au début du semestre, tu m'as dit que

114
00:06:10,266 --> 00:06:12,446
je voulais toujours faire partie de l'équipe pour

115
00:06:12,500 --> 00:06:15,280
aide en dehors du terrain, mais vous avez été totalement absent.

116
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Je me suis présenté mentalement absent.

117
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Vous avez la gueule de bois et vous dormez à moitié.

118
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Tu as juste arrêté de t'en soucier.

119
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
D'accord, d'accord.

120
00:06:26,279 --> 00:06:29,857
Eh bien, tu sais, le truc avec mon genou, vraiment

121
00:06:29,928 --> 00:06:30,840
m'a gâché.

122
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
J'ai déjà eu des gars blessés.

123
00:06:33,839 --> 00:06:36,449
Il se passe autre chose avec toi et moi non

124
00:06:36,500 --> 00:06:38,758
je sais très bien ce que c'est, mais tu dois comprendre

125
00:06:38,808 --> 00:06:39,160
ça sort.

126
00:06:57,680 --> 00:06:58,320
Hé, c'est vrai.

127
00:06:58,320 --> 00:07:13,637
Laisse un message une minute, désolé, ça va, prends ton

128
00:07:13,921 --> 00:07:15,339
le temps.

129
00:07:15,820 --> 00:07:16,660
Dernière semaine du trimestre.

130
00:07:16,660 --> 00:07:18,260
C'est toujours un putain de cauchemar.

131
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
Nous sommes dans votre bureau.

132
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
J'en suis parfaitement conscient.

133
00:07:43,200 --> 00:07:46,369
Eh bien, j'avais tout l'après-midi libre, mais quelqu'un était

134
00:07:46,429 --> 00:07:49,119
tout simplement trop occupé pour se retrouver là où il y a un lit.

135
00:07:49,240 --> 00:07:51,832
Quelqu'un doit encore noter tous ses sous-classes du

136
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
examens, finaliser le programme du prochain trimestre et appeler le

137
00:07:54,568 --> 00:07:56,200
compagnie aérienne à modifier ses vols de vacances.

138
00:07:57,080 --> 00:07:57,600
Les changer ?

139
00:07:58,920 --> 00:08:01,040
Ouais, nous devons partir pour Londres un jour plus tôt.

140
00:08:01,040 --> 00:08:01,520
Ce n'est rien.

141
00:08:01,520 --> 00:08:02,720
C'est juste une question d'horaire.

142
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
Et tu resteras certainement là pour le Nouvel An.

143
00:08:05,600 --> 00:08:06,520
Oui, nous le faisons.

144
00:08:06,520 --> 00:08:06,880
Chaque année.

145
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Avez-vous déjà décidé de ce que vous ferez pour les vacances ?

146
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
Pas encore, non.

147
00:08:15,640 --> 00:08:18,654
Quelques amis m'ont invité chez eux pour Noël, mais

148
00:08:18,711 --> 00:08:19,279
nous verrons.

149
00:08:20,840 --> 00:08:21,640
Je suis très populaire.

150
00:08:22,240 --> 00:08:22,720
Bien sûr, vous l'êtes.

151
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
Donc je m'interroge un peu sur cette fête de Noël de ce soir.

152
00:08:37,080 --> 00:08:41,243
Tu sais, je ne sais pas si je devrais vraiment y aller,

153
00:08:41,336 --> 00:08:44,759
mais tout le cours se passe si bien.

154
00:08:45,440 --> 00:08:47,120
Tant que ce n'est pas trop inconfortable pour vous.

155
00:08:49,520 --> 00:08:51,840
Eh bien, c'est évidemment un peu inconfortable.

156
00:08:53,320 --> 00:08:55,160
C'est une fête de Noël plutôt dysfonctionnelle.

157
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Vous serez co-hébergeur avec Marianne.

158
00:08:57,080 --> 00:08:58,880
Je suis presque sûr qu'il s'agit simplement d'hébergement lorsqu'il s'agit de votre propre maison.

159
00:09:02,320 --> 00:09:03,560
Alors tu penses que je devrais y aller ?

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Cela dépend entièrement de vous.

161
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Super, alors j'y vais.

162
00:09:10,520 --> 00:09:15,264
OK, en parlant de Noël dysfonctionnel, j'aimerais être

163
00:09:15,342 --> 00:09:20,008
je te donne ça sous un sapin de Noël dysfonctionnel, mais

164
00:09:20,086 --> 00:09:21,720
cela devra suffire.

165
00:09:26,880 --> 00:09:27,840
Je ne t'ai rien apporté.

166
00:09:28,520 --> 00:09:29,120
Allez, ouvre-le.

167
00:09:45,680 --> 00:09:46,400
Je l'aime.

168
00:09:47,920 --> 00:09:49,585
Je sais que tu peux être un peu difficile à satisfaire

169
00:09:49,625 --> 00:09:50,560
quand il s'agit de cadeaux.

170
00:09:53,640 --> 00:09:54,080
Merci.

171
00:10:04,950 --> 00:10:07,390
Devons-nous aller à l'appartement ?

172
00:10:07,870 --> 00:10:09,470
Je ne peux tout simplement pas aujourd'hui.

173
00:10:09,510 --> 00:10:13,470
Mais ce n'est pas vraiment juste.

174
00:10:15,910 --> 00:10:20,116
Tu as été si gentil avec ce cadeau et maintenant je

175
00:10:20,204 --> 00:10:24,936
je suppose que tu devras souffrir toute la nuit pendant que nous sommes

176
00:10:25,024 --> 00:10:27,039
à cette fête ensemble.

177
00:10:38,880 --> 00:10:39,560
Un dessert ?

178
00:10:40,720 --> 00:10:42,200
Nous avons mangé tout le menu.

179
00:10:43,080 --> 00:10:43,840
Je vais prendre le chèque.

180
00:10:47,560 --> 00:10:47,760
Merci.

181
00:10:49,760 --> 00:10:50,640
Merci pour le dîner.

182
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
Je pensais que nous le méritions.

183
00:10:52,040 --> 00:10:55,280
Ça a été un semestre bizarre.

184
00:10:59,880 --> 00:11:01,320
Comment va ta sœur ?

185
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
Eh bien, elle a toujours peur de moi.

186
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
Je pourrais lui parler si tu veux.

187
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Je sais que ça te pèse.

188
00:11:09,440 --> 00:11:11,385
Si tu voulais parler à quelqu'un pour moi, je le ferais

189
00:11:11,429 --> 00:11:12,640
tu parles plutôt à ton père.

190
00:11:12,640 --> 00:11:15,957
J'ai besoin de cette lettre de recommandation de sa ferme parce que

191
00:11:16,014 --> 00:11:19,160
en ce moment, c'est comme si tout mon travail d'été n'avait pas eu lieu.

192
00:11:19,640 --> 00:11:20,680
Lui parler ne servira à rien.

193
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
Il te punit pour me punir.

194
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
Comment fais-tu pour ne plus t'inquiéter pour tout ?

195
00:11:28,960 --> 00:11:34,173
Bien sûr, je suis inquiet mais j'ai réfléchi après tout

196
00:11:34,259 --> 00:11:38,105
avec le LSAT, peut-être que j'ai juste besoin d'en prendre

197
00:11:38,190 --> 00:11:38,960
congé.

198
00:11:39,720 --> 00:11:42,580
J'ai toujours eu la voix de mon père dans ma tête qui me disait

199
00:11:42,638 --> 00:11:44,040
moi, je dois être parfait.

200
00:11:44,480 --> 00:11:46,694
Peut-être que j'ai foiré avec le LSAT parce que je suis brûlé

201
00:11:46,739 --> 00:11:46,920
dehors.

202
00:11:48,000 --> 00:11:51,330
OK et qu'est-ce que je fais sans argent et

203
00:11:51,420 --> 00:11:53,760
pas de lettres de recommandation ?

204
00:11:54,600 --> 00:11:55,240
Je ne sais pas.

205
00:11:57,120 --> 00:12:04,320
Je suis désolé, j'ai l'impression que ma tête est en désordre.

206
00:12:05,000 --> 00:12:06,040
Je ne comprends pas.

207
00:12:07,080 --> 00:12:07,400
Quoi?

208
00:12:07,400 --> 00:12:11,306
Qu'est-ce qui est si stressant dans ta vie que tu tombes

209
00:12:11,380 --> 00:12:12,559
à part comme ça ?

210
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Désolé, mademoiselle.

211
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
Votre carte a été refusée.

212
00:12:20,800 --> 00:12:21,240
Vraiment.

213
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
Pouvez-vous réessayer ?

214
00:12:24,120 --> 00:12:25,160
Je l'ai essayé trois fois.

215
00:12:29,760 --> 00:12:30,280
La carte de papa.

216
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Il a dû le couper.

217
00:12:51,480 --> 00:12:52,200
J'ai besoin d'une cigarette.

218
00:13:02,650 --> 00:13:04,214
Qu'est-ce que tu vas faire si tu vois

219
00:13:04,253 --> 00:13:04,409
lui ?

220
00:13:05,690 --> 00:13:07,090
Fais comme si je ne le connais pas.

221
00:13:11,290 --> 00:13:11,850
Salut.

222
00:13:12,720 --> 00:13:13,440
Un timing parfait.

223
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
J'ai besoin de ton aide.

224
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
Pourriez-vous chacun en prendre un, s'il vous plaît ?

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
Oh, ouais, juste.

226
00:13:18,880 --> 00:13:19,000
Ouais.

227
00:13:19,000 --> 00:13:29,230
Nous sommes ici dans la cuisine, là-bas.

228
00:13:29,230 --> 00:13:29,630
Merci.

229
00:13:33,070 --> 00:13:34,470
Je suis désolé pour le désordre ici.

230
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
Oh non, non.

231
00:13:37,510 --> 00:13:38,390
Envie d'un verre ?

232
00:13:38,870 --> 00:13:38,990
Bien sûr.

233
00:13:40,830 --> 00:13:42,270
Nous faisons comme si vous étiez des hommes de la classe supérieure.

234
00:13:44,070 --> 00:13:45,510
Merci de nous recevoir.

235
00:13:45,510 --> 00:13:46,470
Bien sûr.

236
00:13:46,710 --> 00:13:50,000
Ouais, c'est ma tradition préférée de l'année.

237
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
Vous savez, convaincre tout le monde.

238
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
Cela me rappelle les études supérieures.

239
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
Ou qui a peur de Virginia Woolf.

240
00:13:57,760 --> 00:13:57,920
Oh ouais.

241
00:14:00,040 --> 00:14:00,160
Ouais.

242
00:14:00,160 --> 00:14:00,400
Oh, Chin.

243
00:14:00,400 --> 00:14:00,640
Menton.

244
00:14:01,520 --> 00:14:01,880
Acclamations.

245
00:14:05,840 --> 00:14:06,480
Ça va, Bree ?

246
00:14:07,360 --> 00:14:08,240
Ouais, je vais bien.

247
00:14:09,720 --> 00:14:10,040
Bien.

248
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
J'ai vu ton arbre.

249
00:14:14,560 --> 00:14:15,520
Vous avez vu mon arbre.

250
00:14:17,320 --> 00:14:18,520
C'est c'est joli.

251
00:14:19,680 --> 00:14:20,560
Oh ouais.

252
00:14:21,720 --> 00:14:22,240
Merci.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,000
Ouais.

254
00:14:24,080 --> 00:14:24,320
Ouais.

255
00:14:24,320 --> 00:14:27,000
C'est un très joli sapin de Noël.

256
00:14:27,200 --> 00:14:27,400
Ouais.

257
00:14:30,280 --> 00:14:30,960
Nous écouterons.

258
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
Mangez et profitez-en.

259
00:14:35,680 --> 00:14:36,200
À un de ces quatre.

260
00:14:36,440 --> 00:14:36,840
À bientôt.

261
00:14:39,480 --> 00:14:40,240
Que se passe-t-il quand ?

262
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
Qui a peur de Virginia Woolf ?

263
00:14:42,240 --> 00:14:43,480
Je ne m'en souviens pas.

264
00:14:43,640 --> 00:14:45,935
Je pense que le couple principal est vraiment ivre et

265
00:14:45,983 --> 00:14:47,399
met tout le monde mal à l’aise.

266
00:14:47,440 --> 00:14:47,800
Je ne sais pas.

267
00:14:50,280 --> 00:14:50,480
Allez.

268
00:14:50,480 --> 00:14:58,560
Je ne comprends pas vraiment ça.

269
00:14:58,560 --> 00:15:11,180
Hé, merci de m'avoir laissé m'écraser.

270
00:15:12,220 --> 00:15:13,020
demande Diane.

271
00:15:13,500 --> 00:15:14,100
Tu avais besoin de moi.

272
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
Est-ce du réseautage ?

273
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Bree baise une femme de 45 ans.

274
00:15:25,040 --> 00:15:25,760
Vraiment.

275
00:15:26,920 --> 00:15:29,800
Ouais, il a 45 ans, mec.

276
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
C'est un homme de 45 ans.

277
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
45 putains d'années.

278
00:15:35,120 --> 00:15:38,047
Alors j'essaie juste, tu sais, d'essayer de comprendre qui

279
00:15:38,110 --> 00:15:38,920
c'est vrai, non ?

280
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
Tu penses que Bree baise ce type ?

281
00:15:43,320 --> 00:15:44,200
Va te faire foutre.

282
00:15:44,200 --> 00:15:44,680
D'ACCORD?

283
00:15:44,680 --> 00:15:45,360
Je ne sais pas.

284
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
Jésus-Christ.

285
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
Dieu merci, je suis là.

286
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
Tu es terrible à ça.

287
00:15:50,120 --> 00:16:03,200
OK, je ne sais pas si vous voulez que je vous le demande.

288
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
Elle n'est plus la même ces derniers temps.

289
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
On a l'impression qu'elle s'effondre.

290
00:16:10,560 --> 00:16:11,000
Diane.

291
00:16:11,800 --> 00:16:12,120
Ouais.

292
00:16:12,120 --> 00:16:13,814
C'est comme si elle était dans un trou, elle n'essaye même pas

293
00:16:13,850 --> 00:16:14,680
pour s'en sortir.

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
Je sais que cela ne devrait pas changer ce que je ressens pour elle.

295
00:16:18,160 --> 00:16:22,817
J'aurais dû être inconditionnel quoi qu'il en soit, mais je continue juste à venir

296
00:16:22,894 --> 00:16:24,679
revenons à la même chose.

297
00:16:24,680 --> 00:16:28,165
Si c'était moi, si j'étais au fond,

298
00:16:28,257 --> 00:16:31,559
Je ne sais pas si elle voudrait toujours de moi.

299
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
Vous savez, je n'ai jamais compris vos relations.

300
00:16:37,960 --> 00:16:42,503
OK, voyons lequel de ces pères Dick flasques

301
00:16:42,592 --> 00:16:45,800
est-ce que Bree fait l'amour avec Bree.

302
00:16:45,800 --> 00:16:46,720
Désolé, ma période préférée de l'année.

303
00:17:05,680 --> 00:17:09,680
Tu veux sortir, ne me fais pas de mal.

304
00:17:17,880 --> 00:17:19,600
J’ai demandé à l’entraîneur cette recommandation.

305
00:17:19,760 --> 00:17:21,892
Il a dit qu'il ne pouvait pas l'écrire pour moi en bon état

306
00:17:21,942 --> 00:17:22,240
la foi.

307
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
Je suppose que je n'ai pas vraiment eu ma merde ensemble.

308
00:17:27,400 --> 00:17:27,960
Je suis désolé.

309
00:17:28,920 --> 00:17:30,537
J'ai essayé de rejeter la faute sur mon genou, mais il

310
00:17:30,579 --> 00:17:32,749
a dit qu'il pouvait dire qu'il se passait autre chose

311
00:17:32,792 --> 00:17:32,919
moi.

312
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
Il ne devrait pas vous psychanalyser.

313
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
Non, il a raison.

314
00:17:38,360 --> 00:17:39,160
Ce n'est pas mon nom.

315
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
C'est le truc avec Drew.

316
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
Je ne peux pas me concentrer sur autre chose.

317
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Il ne me parlera pas.

318
00:17:47,080 --> 00:17:47,760
Il me déteste.

319
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Ce truc avec Drew n'était pas de ta faute.

320
00:17:51,160 --> 00:17:51,600
Je ne sais pas.

321
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Je me fiche même de savoir à qui revient la faute.

322
00:17:52,920 --> 00:17:53,680
C'est mon frère.

323
00:17:53,680 --> 00:17:56,280
Alors oui, il me manque.

324
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
C'est enfin arrivé.

325
00:18:06,880 --> 00:18:07,640
Tu m'as brisé.

326
00:18:09,440 --> 00:18:13,320
Je vais jouer à Halo avec vous ici.

327
00:18:14,520 --> 00:18:15,200
Où?

328
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Où est Où est l'autre ?

329
00:18:16,880 --> 00:18:17,680
Avec Steve et tout ça ?

330
00:18:17,960 --> 00:18:18,080
D'ACCORD.

331
00:18:20,680 --> 00:18:20,840
Hé.

332
00:18:23,120 --> 00:18:23,920
Les jurys ont besoin de temps.

333
00:18:25,280 --> 00:18:25,800
Promesse.

334
00:18:30,640 --> 00:18:31,080
Oh mon Dieu.

335
00:18:31,440 --> 00:18:43,060
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, Steven ?

336
00:18:43,180 --> 00:18:43,380
Oh non.

337
00:18:45,660 --> 00:18:46,820
Oh non.

338
00:18:46,860 --> 00:18:53,580
Oh mon Dieu, c'est une saisie de compétences spéciales.

339
00:18:57,340 --> 00:19:01,700
EW, nous avons passé du temps ensemble tous les jours cette semaine.

340
00:19:02,859 --> 00:19:07,308
Ouais, mais tu n'es pas juste, tu ne te connectes toujours pas

341
00:19:07,392 --> 00:19:08,399
avec n'importe qui.

342
00:19:10,960 --> 00:19:11,360
Pourquoi pas?

343
00:19:12,480 --> 00:19:13,360
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ?

344
00:19:13,600 --> 00:19:15,920
Je le suis, mais pas à ce moment précis.

345
00:19:18,720 --> 00:19:21,701
Cela semble demander beaucoup d'efforts pour y arriver

346
00:19:21,774 --> 00:19:25,919
connaître quelqu'un de nouveau ou aimer se déshabiller avec quelqu'un de nouveau.

347
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Même si j'aime quelqu'un.

348
00:19:29,160 --> 00:19:32,897
Alors toi, tu aimes quelqu'un, je ne sais pas, peut-être,

349
00:19:32,973 --> 00:19:37,244
peut-être, peut-être que je pourrais peut-être aimer quelqu'un, quelqu'un que je,

350
00:19:37,321 --> 00:19:40,829
Je sais à peine qui ne pense pas à moi de cette façon

351
00:19:40,906 --> 00:19:41,439
du tout.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
Alors, est-ce qu'il sait que tu l'aimes bien ?

353
00:19:54,600 --> 00:19:58,920
C'est une fille.

354
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
Il y a quelqu'un que j'aime bien.

355
00:20:02,240 --> 00:20:06,280
C'est une fille quoi ?

356
00:20:08,680 --> 00:20:08,880
Toi.

357
00:20:08,880 --> 00:20:11,040
Est-ce que tu sors avec des filles maintenant ?

358
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
Non, je ne suis en contact avec personne.

359
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
J'aime peut-être juste une fille.

360
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Est-ce que tu aimes toujours les gars ?

361
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
Ouais, bien sûr.

362
00:20:21,640 --> 00:20:21,800
Non.

363
00:20:23,640 --> 00:20:24,000
D'accord.

364
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Hé, ne le dis à personne, d'accord ?

365
00:20:37,120 --> 00:20:38,440
Tu es la seule personne à qui je l'ai dit.

366
00:20:39,600 --> 00:20:39,840
Vraiment.

367
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
Tu es comme mon meilleur ami.

368
00:20:45,200 --> 00:21:03,120
Ouais, tu es à moi aussi, Katie.

369
00:21:03,120 --> 00:21:03,560
Hé.

370
00:21:03,600 --> 00:21:04,040
Hé.

371
00:21:04,359 --> 00:21:06,688
Je voulais juste te dire que j'ai adoré tout ton atelier

372
00:21:06,733 --> 00:21:07,359
ce semestre.

373
00:21:07,360 --> 00:21:07,960
Vraiment.

374
00:21:08,360 --> 00:21:09,200
Oh, merci.

375
00:21:09,200 --> 00:21:10,320
J'ai aimé le tien aussi.

376
00:21:11,360 --> 00:21:11,760
J'ai.

377
00:21:12,600 --> 00:21:15,290
Je veux juste m'excuser pour la première fois

378
00:21:15,350 --> 00:21:18,280
jour où vous lisez votre histoire sur votre perruche.

379
00:21:18,320 --> 00:21:21,000
C'était un très bon morceau.

380
00:21:21,000 --> 00:21:24,080
Et j'y ai beaucoup réfléchi, en fait.

381
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
Juste une métaphore.

382
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
Non, il n'y avait pas de métaphore.

383
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
C'est juste un désolé pour ma perruche.

384
00:21:33,840 --> 00:21:36,280
Oh, pas question.

385
00:21:37,480 --> 00:21:37,920
Désolé.

386
00:21:38,640 --> 00:21:39,000
C'est bon.

387
00:21:43,600 --> 00:21:43,880
Ouais.

388
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
J'ai hâte qu'un semestre se termine.

389
00:21:46,240 --> 00:21:49,800
C'est agréable de te voir.

390
00:21:50,160 --> 00:21:50,280
Ouais.

391
00:21:50,360 --> 00:21:50,560
Lucie.

392
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
Je voulais rencontrer mon mari.

393
00:21:52,600 --> 00:21:54,320
Chéri, c'est Lucy.

394
00:21:54,640 --> 00:21:58,779
Elle m'aide dans mon travail, le transcrit et

395
00:21:58,853 --> 00:22:01,440
déchiffrant en quelque sorte mon écriture.

396
00:22:01,880 --> 00:22:02,240
Héros.

397
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
Alors oui.

398
00:22:03,840 --> 00:22:04,760
Ravi de vous rencontrer, Lucy.

399
00:22:06,000 --> 00:22:06,440
Toi aussi.

400
00:22:07,160 --> 00:22:07,920
Voudriez-vous m'excuser ?

401
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
Tu t'amuses, n'est-ce pas ?

402
00:22:14,840 --> 00:22:22,280
Oh, ne t'inquiète pas pour moi, chérie.

403
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Ouais, ça va frotter un peu.

404
00:22:24,280 --> 00:22:31,640
Bien sûr, je lui ai parlé de toi.

405
00:22:32,920 --> 00:22:37,206
Bien sûr, vous vous souvenez d'avoir été à l'école et vous

406
00:22:37,286 --> 00:22:41,006
pensez à votre professeur, c'est souvent un silo ou à vous

407
00:22:41,087 --> 00:22:44,080
je pense qu'ils peuvent difficilement vous distinguer.

408
00:22:46,560 --> 00:22:47,480
Mais ce n'est pas vrai.

409
00:22:48,680 --> 00:22:50,595
Je veux dire, j'ai tellement appris de mes élèves chacun

410
00:22:50,636 --> 00:22:50,840
année.

411
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
C'est un peu inquiétant.

412
00:22:54,320 --> 00:22:56,040
Non, pas du tout.

413
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Il y a eu beaucoup de changements ici au cours de ce semestre.

414
00:23:04,360 --> 00:23:04,880
Merci.

415
00:23:07,280 --> 00:23:07,840
Joyeux noël.

416
00:23:07,840 --> 00:23:07,920
Ouah.

417
00:23:07,920 --> 00:23:19,560
N'est-ce pas?

418
00:23:19,560 --> 00:23:22,000
Je me disais, qu'en penses-tu ?

419
00:23:22,960 --> 00:23:23,640
C'est le Paris ?

420
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
Ils ont l'air d'être de gentils garçons.

421
00:23:45,510 --> 00:23:46,470
Essuyez votre rouge à lèvres.

422
00:23:46,790 --> 00:23:48,390
Retrouvez-moi dans la pièce du fond, derrière les escaliers.

423
00:24:22,869 --> 00:24:24,475
Pourriez-vous dire que j'étais paniqué la première fois

424
00:24:24,510 --> 00:24:24,790
compris ?

425
00:24:25,390 --> 00:24:28,350
Vous avez été douloureusement, douloureusement parfait.

426
00:24:28,350 --> 00:24:49,160
Oh mon Dieu, tu veux que j'arrête ?

427
00:24:49,160 --> 00:24:55,960
Je suis tellement désespéré pour toi en ce moment.